|
Háromfős csoportokat alkotnak a hallgatók, és mindegyik csoport húz egy részletet egy ismert dalszövegből, amely alatt egy stílusréteg és/vagy stílusárnyalat áll. A feladat a dalszövegek egy részének átírása az adott stílusban. A tartalomnak kell csak megmaradnia, rímelnie nem szükséges, a lényeg, hogy felismerhető legyen. Minden csoport felolvassa a saját verzióját. A többiek feladata kitalálni, hogy melyik dalt és milyen stílusban írták át a csoport tagjai.
1. Fluor Tomi: Mizu
Zúzunk az éjszakában
én meg pár haver
na mondd csak, mi a pálya
ha hívnak, menni kell
régóta nincs kiút
csak lányok és fiúk
nekem bejön ez a szitu
nekem bejön ez a szitu
Csak akkor bulizom, ha úgy van
és általában úgy van,
lenn megtalálsz a klubban
mert nekem bejön ez a szitu
a sok buta sztori rólad
csináljunk most olyat,
amit megbánunk majd holnap
Kicsilány, ou, szia, helló!
álljunk össze, mint két kicsi legó
na figyu már, mondom mi a szitu
te lány, én meg fiú
na mizu, mizu, mizu?
feladat: hivatalos + választékos
2. Hungária: Csókkirály
Csókkirálynak hívják a háta mögött,
Az új fiút ki a telepre költözött.
Ha bekapcsolja a magnóját,
A rock'n'roll száll az utcán át,
Odavonzza a lányok táborát.
A moziból hazafelé este ha láttuk őt,
Ölelkezve állt egy kapu előtt.
Róla bárki megmondja, hogy
Tizenöt perc a rekordja,
Nem mutatsz ma nála nagyobb menőt.
Ő a Csókkirály,(király, király) ő a Csókkirály. (csókkirály)
Ha feltűnik az ismerősök között,
A lányok összesúgnak a háta mögött. (csókkirály)
A sarki bárba este ha betér,
A lányok lesben állnak kegyeiért.
De ő csak lazán besétál,
A Wurlitzerbe pénzt dobál,
S az új ritmusra egy őrült rockot jár.
feladat: tudományos + szakmai
3. KFT: Afrika
Ha meguntam, hogy mindig itt legyek
Majd utazgatok, mert utazni élvezet
De szóba se jöhet Skandinávia
Csak a jó meleg Afrika, ott fülledt az erotika
Aha-ha
Kibérelek egy jó nagy puputevét
Bejárom Kenyát és Zimbabwét
Minden feketének fizetek egy feketét
Tömény romantika, imádlak Afrika
Aha-ha
Párduc, oroszlán, gorilla, makákó
bambusznád, majomkenyérfa, kókuszdió
szavannák, fekete nők
Ó-ó-ó, Afrika!
A lányokat majd a bozótba csábítom
Egy négercsókért mindenem odaadom
Utólag úgyis az egészet letagadom
Ha kérditek idehaza: Na milyen volt Afrika?
Aha-ha
feladat: szépirodalmi + körülményeskedő
4. Köszönöm, hogy imádott (Hyppolit, a lakáj)
Köszönöm, hogy imádott,
Hogy reám úgy vigyázott,
De ne küldjön virágot nekem.
Köszönöm, hogy becézett, csak egy kissé elkésett,
Mert titokban másé lett szívem.
De miért is áltatnám többé magát,
Váljunk el szép csendben, mint két jó barát.
(Valcer szól, hogyha szeretünk,
Valcerre szeret a szívünk.
S ha válni muszáj, már valcer muzsikál.)
feladat: chat/e-mail + bizalmas stílusárnyalat
5. Hungária: Csavard fel a szőnyeget
Csavard fel a szőnyeget még ma éjjel,
Csavard fel a szőnyeget,
A bútorokat gyorsan told szerteszéjjel,
Ne fél, baj nem lehet!
Oltsd el a lámpát, nyisd fel a zongorát,
A zene szóljon, szálljon az éjen át!
Tüntesd el a rendet, megtörjük a csendet,
Csavard fel a szőnyeget!
Alszik már a város, a lámpák égnek,
Csend van az utcán lent.
A fékcsikorgás megszűnt, a villamos se csenget,
S az éj furcsa hangokat rejt.
Egy lakó ordít: - "Csendet, mert a hideg ráz!"
A zajtól visszhangzik már a lépcsőház.
Nem törődünk vele, nem szólhat ma bele,
Csavard fel a szőnyeget!
Refrén: Oly régen várom e percet már,
Ma este végre minden a fején áll,
Egész éjjel miénk a lakás,
Csak holnap lesz a nagytakarítás.
Gyerünk, gyerünk, táncolnék veled!
feladat: szónoki + ünnepélyes stílus
6. Beatrice: 8 óra munka, 8 óra pihenés
A munkának vége, kijössz a gyárból,
Egy vodkától erős vagy és bátor,
Egy részeg fazon a kezed után nyúl,
Nem tudod miért, jól belerúgsz.
Mer' elfogyott a türelmed már,
Pedig szabad a csók, szabad a tánc,
Száz éve Párizsban az volt a jó,
A kommün ezért kötelet adott.
Nyolc óra munka, Nyolc óra pihenés
Nyolc óra szórakozás.
Nyolc óra munka, Nyolc óra pihenés
Nyolc óra szórakozás.
A kocsmában, ott van a nagy élet,
Tompulnak az agyak, élesek a kések,
Sűrű a levegő az olcsó sör szagától,
Eleged van már e kib***ott világból.
[refr.]
Nézed, hogy mi folyik itt,
Ami befolyik, az rögtön kifolyik,
A világos sörtől savanyú a szád,
Nem ígéri senki, jobb élet vár rád.
feladat: finomkodó, eufemisztikus stílusárnyalat
Lehetséges megoldások
|