Szófelhő
kommunikáció feladat oktatás műhely tehetséggondozás internet digilektus konferencia média stílus módszertan facebook marketing stilisztika barangoló netszótár internetkommunikáció utazás szövegalkotás borkommunikáció infokommunikáció bormarketing bibliográfia stílusgyakorlat kreatív írás digital_communication digilect emotikon tipográfia írásgyakorlat pályázat marketolingvisztika retorika digitális_kommunikáció prezentáció emoticon communication visual_communication önéletrajz visualisation reklám életrajz szövegértés tárgyalástechnika vizuális kommunikáció folyóirat üzleti kommunikáció meme szövegértelmezés vizuális_kommunikáció szövegelemzés énmárka szövegnyelvészet memes vizualitás szöveggondozás
| Itt a tavasz. Fűbe harap |
| 2012. április 20. péntek, 09:43 |
|
Ins Gras beißen
umgangssprachlich: (gewaltsam) sterben Die Redensart, deren konkrete Bedeutung dem Verständnis keine Schwierigkeiten bereitet, ist seit dem 16. Jh. bezeugt. Interessant ist sie wegen ihrer Geschichte. Sie hat Parallelen in einigen europäischen Sprachen, die alle auf antike Vorbilder zurückgehen. Statt „Gras“ werden die Wörter „Erde“, „Staub“ oder „Sand“ verwendet: französisch „mordre la poussière“, italienisch „mordere la terra“, spanisch „morder la tierra“, niederländisch „in het zand bijten“, englisch „to bite the dust (ground)“. Das Dänische folgt dagegen dem Deutschen: „bide i graesset“. Vorbild für die „Erde“-Versionen ist die Antike. In Homers „Ilias“ heißt es z. B., [...] nach J. H. Voß: „zween Kriegsmänner … knirschten den Staub mit den Zähnen …“. Der römische Dichter Vergil spricht in seiner „Äneis“ von „humus“ und „terra“ = Erde, Ovid in den „Metamorphosen“ von „arena“ = Sand. Warum in der deutschen Redensart „Erde“ durch „Gras“ ersetzt wurde, erklärt Grimm im „Deutschen Wörterbuch“ so: „Der Wechsel des Wortes in der dt. Redensart, ‚Gras‘ anstelle von ‚Erde‘, erklärt sich aus dem gerade im älteren Deutschen häufig bezeugten Gebrauch von ‚Gras‘ für den Erdboden …, wo ‚Gras‘ einen Symbolwert hat in Wendungen, die einen gewaltsamen Tod umschreiben.“ [...] Aus: Duden, Redensarten. Woher sie kommen, was sie bedeuten. Mannheim 2012. |