Az egyik hallgató egy idegen nyelven, erősen gesztikulálva, mutogatva elkezd egy meghatározott témájú előadást. A társának a nyelv és a téma ismerete nélkül kell tolmácsolnia a prezentációt.

Az ötlet forrása a Beugró című műsor (példa).

Lehetséges szituációk:

1. Francia cukrász megmutatja, hogyan kell elkészíteni egy születésnapi tortát. A tolmács azt hiszi, egy külföldi színházigazgatóval van dolga, aki éppen évadnyitó beszédét tartja.

2. A tolmács arról beszél, hogyan csökkentsük lakásrezsinket apró trükkökkel, ám a német arról "beszél", miket vigyünk magunkkal egy piknikre.

3. Olasz szabómester azt magyarázza, hogyan vegyünk méretet, a tolmács a hatékony bőrápolásról beszél.

4. Egy angol a szőlőszüretelésről beszél, a tolmács pedig a hatékony önvédelmi technikákról.

5. Spanyol autósoktató a biztonságos autóvezetésről tart előadás, a fordító pedig az Oscar-díj átadását tolmácsolja.

6. Orosz tehénpásztorlány a tehénfejésről beszél, a fordító pedig egy modern táncművészetről szóló előadást fordít.

7. Egy kínai modell magáról beszél, a tolmács pedig egy elnökválasztást tolmácsol.

A verbális és nem verbális elemek jól párba és szembeállíthatók.